| retour à la page d'accueil : Callac | en-dro d'ar bajenn-digemer : Kallag |
| Fest-Naous
Naous nous raconte ... / Kontañ a ra Naous deomp... dimanche 13 juillet 2008 / Sul 13 a viz Gouere 2008 |
|
Que se passe t-il ? Je n'y vois plus rien ! j'étais tranquille dans mon p'tit coin... On me déménage et on me déguise en éléphant !
|
i |
Petra 'zo degouezhet ? Ne welañ netra ken ! sioul a oan e-barzh ma c'houign bian ... Dilojet on bet, ha treuzwisket evel un olifant ! |
|
Des hennissements ? De la cornemuse ? De la bombarde ? Ou je rêve, ou il va y avoir une fête dans le coin ! |
|
Gourriziadennoù ? biniou bras ? bombard ? Pe on o huñvreal, pe 'zo (eur) gouel dre aman ! |
|
Clip-clap, clip-clap. Les voilà qui repartent déjà ... Je vais encore me retrouver tout seul.
"I am a poor lonesome horse" |
|
Klip-klap, klip-klap. O vont kuit int dija ... Gant ma unan on o vont d'en em gavout adarre. "I am a poor lonesome horse" |
|
Mais ils sont combien ? Ne m'oubliez pas, les copains, je suis là, sous le voile !
|
 |
Met pegement int ? N'am ankoueit ket, mignoned, aman on, dindan al lienn !
|
| Ca a l'air d'être des gros ... |  |
War ar seblant eus ar re dev a zo ganto ... |
| Je crois les entendre maintenant dans la petite Irlande callacoise |  |
O selaou a ran bremañ, d'am sonj, en dro d'an Iwerzhon vian Kallag |
| Ils se rapprochent à nouveau par la rue de l'église ! |  |
O tont emaint en dro dre hent an iliz ! |
| J'ai l'impression étrange de retrouver les bruits du Callac de ma jeunesse. |  |
Heñvel iskis 'zo ganin adklevout trouzioù Kallag e-pad ma yaouankiz. |
| "Lève
la tête" !
C'est la voix du maître, tout près de moi. |
 |
"Sav
da benn" !
Mouez ar mestr eo, e-tal ma gichen. |
| Mais c'est de
moi que parle Madame la Maire... ?
Qu'est-ce que tout ça veut dire ? |
 |
Ac'hanta,
diouzhiñ emañ o komz Itron ar Maerez ...?
Petra 'dalv gant toud an draou-se ? |
| De
l'air, enfin !
Peut-être vais-je finir par savoir ce qui se passe ... |
 |
Aer, e benn ar fin ! Daoust hag-heñ a c'houeziñ ar pezh a zo o tremenn ?
|
|
Non mais, c'est pas possible !? C'est tout de même pas pour moi tout ce monde-là !? Eh ben, si ! Madame la Maire est ravie du tour que, tous, vous m'avez joué ! Que la fête commence !
|
 |
Damned, n'eo ket possubl !? N'eo ket 'blam da me toud an dud se !? Geo 'ta ! Itron ar Maerezh a zo kalz a blijadur enni, 'blam d'an taol, c'hwi assamblez, ho peut c'hoariet din ! Gant ma aio gouel en dro !
|
| Si c'est pour vivre ça, je veux bien que ce soit ma fête tous les jours ! |  |
M'a vije da vevañ stumm se, mat eo ganin hag vije ma gouel bemdez ! |
| C'est moi le roi de la fête. |  |
Me 'zo roue ar gouel. |
| Gros plan sur
ma légion ...
pardon, sur mon ruban d'honneur |
 |
Gweled a-dost
war ma lejion ...
pardon, war ma seizenn enor. |
| Qui a le plus beau ? |  |
Pe hini emañ an hini bravañ gantañ ?
|
| La force et la tendresse |  |
Kreñvder ha teneridigezh |
| Bon pied, bon
cheval !
Rien ne change. |
|
Un troad mat
a ra ur marc'h mat.
Man ne cheñch. |
| Crinières |  |
Moueoù |
| Regards complices |  |
Kengarantez
dre
ar selloù |
| Apprentissage |  |
Deskoni |
| Clin d'œil à la tradition |  |
Serr-lagad d'ar giz ar Re-gozh |
| Énergie et belles dentelles | 
|
Nerzh ha dantelezhioù brav |
Kervenn ha Bruno
|
| La ronde |  |
Dañs-tro |
|
Presque quatre tonnes ... et pourtant si gracieuses
Tost da beder donenn ... ha ken kaer koulskoude |
| L'écologie est l'avenir de l'Homme et du Cheval ... |  |
Lezenn an natur, dazont an Den hag ar Marc'h ... |
Hommage aux éleveurs. Les regards sont las, mais heureux. *** Enor d'ar saverien. Ar selloù a zo skuiz, met laouen.
|
|
13 juillet 2008 - 13vt a viz Gouere 2008 Feu d'artifice final - Tan-arvest evit echuin
|
|
|
